1 00:02:03,791 --> 00:02:06,334 Και εκεί, κυρίες και κύριοι, 2 00:02:06,335 --> 00:02:08,086 στην άλλη πλευρά της λίμνης, 3 00:02:08,087 --> 00:02:10,380 έχουμε την περίφημη Βίλα Διοδάτη, 4 00:02:10,381 --> 00:02:13,842 όπου ο Λόρδος Μπάιρον, ο μεγαλύτερος εν ζωή Άγγλος ποιητής, 5 00:02:13,843 --> 00:02:15,426 κατοικεί στην εξορία, [V.6.] 6 00:02:15,427 --> 00:02:18,054 Ρομαντικός, λόγιος, μονομαχητής 7 00:02:18,055 --> 00:02:20,640 και συγγραφέας μπεστ σέλερ του «Τσάιλντ Χάρολντ». 8 00:02:20,641 --> 00:02:22,433 Αναγκάστηκε να εγκαταλείψει την πατρίδα του 9 00:02:22,434 --> 00:02:24,477 μετά από πολλά σκάνδαλα, 10 00:02:24,478 --> 00:02:29,107 συμπεριλαμβανομένης της αιμομιξίας και της μοιχείας με την Lady Caroline Lamb. 11 00:02:29,108 --> 00:02:33,445 «Τρελό, κακό και επικίνδυνο να το ξέρεις» τον φώναξε. 12 00:02:36,031 --> 00:02:38,784 Υπνοδωμάτιο. Πάνω δεξιά. 13 00:02:45,833 --> 00:02:50,295 Ω, κοίτα, Πόλι. Τι ευχάριστη έκπληξη. 14 00:02:50,296 --> 00:02:53,090 Απροσδόκητοι επισκέπτες. 15 00:03:02,725 --> 00:03:04,767 Ερχομαι! Βάλτε λίγο πίσω σε αυτό! 16 00:03:04,768 --> 00:03:06,102 Ναι, καπετάνιε! 17 00:03:06,103 --> 00:03:07,980 Είναι τόσο κοντά, μπορώ να τον γευτώ. 18 00:03:09,148 --> 00:03:10,398 Shelley! Shelley! 19 00:03:10,399 --> 00:03:12,317 - Μην τον αφήσεις να ξεφύγει! - Σέλλυ! 20 00:03:12,318 --> 00:03:14,819 - Σέλλυ! - Έλα εδώ! Shelley! 21 00:03:14,820 --> 00:03:17,990 Έλα, Μαίρη. Μην είσαι ραβδί στη λάσπη. Αχ! 22 00:03:22,411 --> 00:03:25,914 Πάντα έλεγα ότι θα φύγει με μια άλλη γυναίκα. 23 00:03:28,083 --> 00:03:30,127 Φύγε από μένα, για όνομα του Θεού! Άσε με ήσυχο! 24 00:03:50,439 --> 00:03:52,233 Ιερό! 25 00:03:58,489 --> 00:04:00,240 Γρήγορα! Γρήγορα! Το χέρι μου! 26 00:04:00,241 --> 00:04:01,658 Έρχονται! 27 00:04:01,659 --> 00:04:02,952 Βιασύνη! 28 00:04:07,665 --> 00:04:09,540 τι προσπαθείς να κάνεις, ξυπνήσει τους νεκρούς; 29 00:04:09,541 --> 00:04:10,875 Ξυπνήστε τους υπηρέτες. 30 00:04:10,876 --> 00:04:13,336 Πολύ πιο δύσκολο. 31 00:04:13,337 --> 00:04:15,255 Μαίρη, έλα! 32 00:04:15,256 --> 00:04:16,257 Μαρία! 33 00:04:17,925 --> 00:04:19,885 - Έλα, Μαίρη. ας... - Ωχ! 34 00:04:21,595 --> 00:04:24,348 Πρέπει να μας ακολούθησαν σε όλη τη διαδρομή από τη Γενεύη. 35 00:04:29,520 --> 00:04:31,354 Τι θέαμα! 36 00:04:31,355 --> 00:04:33,732 Τι θα σκεφτεί από εμάς που φτάνουμε έτσι; 37 00:04:34,900 --> 00:04:36,776 Καημένο κουνέλι. Καημένη η Πέξι. 38 00:04:36,777 --> 00:04:38,528 Αυτά τα κορίτσια είναι τρελά. 39 00:04:38,529 --> 00:04:40,321 Με αγαπούν. Πώς γίνεται να είναι τρελοί; 40 00:04:40,322 --> 00:04:43,116 Τους μισεί, γιατί λένε, «Τι βλέπει σε αυτήν;» 41 00:04:43,117 --> 00:04:44,701 Τι βλέπεις σε αυτήν; 42 00:04:44,702 --> 00:04:46,829 Δεν ξέρω. Τι βλέπω; 43 00:04:49,415 --> 00:04:52,583 Ευλογήστε την ψυχή μου, κύριε Shelley. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 44 00:04:52,584 --> 00:04:54,627 - Τρομερή μέρα. - Ανοησίες. 45 00:04:54,628 --> 00:04:56,004 Ω, Μάρεϊ, γεια. 46 00:04:56,005 --> 00:04:58,798 Ο Λόρδος Μπάιρον διάβασε της άφιξής σας στη Γενεύη. 47 00:04:58,799 --> 00:05:01,884 Το έκανε; Ω, διάολε. Ήθελα να είναι μια έκπληξη. 48 00:05:01,885 --> 00:05:03,886 Ω, δεσποινίς, θα είναι. 49 00:05:03,887 --> 00:05:05,263 Είδες ο κεραυνός έξω; 50 00:05:05,264 --> 00:05:06,639 Δύσκολα θα μπορούσε κανείς να το αποφύγει, κύριε. 51 00:05:06,640 --> 00:05:08,516 ήταν σαν το τέλος του κόσμου. 52 00:05:08,517 --> 00:05:13,771 Τότε ας ζήσουμε και ας αγαπήσουμε έτσι ώστε οι άνθρωποι να λένε, 53 00:05:13,772 --> 00:05:17,191 «Ο Διάβολος όπως και ο Θεός είναι Άγγλος». 54 00:05:17,192 --> 00:05:19,402 Λοιπόν! 55 00:05:19,403 --> 00:05:23,364 Αχ. Λοιπόν, πράγματι, δεσποινίς Clairmont. 56 00:05:23,365 --> 00:05:25,074 Ότι πρέπει να με ακολουθήσεις χίλια μίλια 57 00:05:25,075 --> 00:05:27,243 λέει κάτι για σένα. 58 00:05:27,244 --> 00:05:28,912 Ή κάτι για μένα. 59 00:05:31,582 --> 00:05:32,791 Shiloh. 60 00:05:35,627 --> 00:05:36,753 Συναντιόμαστε ξανά. 61 00:05:36,754 --> 00:05:38,796 Το ονειρεύτηκα αυτό από το Piccadilly Terrace, 62 00:05:38,797 --> 00:05:40,923 - όταν μαλώναμε τη μεταφυσική. - Ναι. 63 00:05:40,924 --> 00:05:42,967 Και διαβάζεις την ποίησή σου. 64 00:05:42,968 --> 00:05:47,598 Όσο περισσότερο διαβάζω τα ποιήματά σου, Shiloh, τόσο περισσότερη ομορφιά βρίσκω. 65 00:05:49,308 --> 00:05:51,310 Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι. 66 00:05:54,480 --> 00:05:56,690 Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι. 67 00:06:00,361 --> 00:06:03,280 Αχ. Τόσο πολιτισμένο. 68 00:06:06,367 --> 00:06:08,785 Λοιπόν, θα πρέπει να ελπίζω ότι είμαι, αν μη τι άλλο. 69 00:06:08,786 --> 00:06:12,289 Ω, είμαι σίγουρος ότι είσαι, αν μη τι άλλο. 70 00:06:30,099 --> 00:06:32,100 Έπρεπε να σε είχα συστήσει. 71 00:06:32,101 --> 00:06:35,521 Δεν ονειρεύομαι ποτέ να ταξιδέψω πουθενά χωρίς το κτηνοτροφείο μου. 72 00:06:55,833 --> 00:06:59,210 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 73 00:06:59,211 --> 00:07:00,337 Τίποτα. 74 00:07:03,674 --> 00:07:09,513 ♪ Μακάρι το μωρό μου, να γεννήθηκε ♪ 75 00:07:11,056 --> 00:07:16,895 ♪ Ξαπλωμένη χαμογελώντας στο γόνατο του πατέρα του ♪ 76 00:07:18,230 --> 00:07:23,276 ♪ Και ήμουν νεκρός και στον τάφο μου ♪ 77 00:07:23,277 --> 00:07:28,657 ♪ Και πράσινο γρασίδι μεγαλώνει παντού πάνω μου ♪ 78 00:07:30,242 --> 00:07:34,537 Διαγιγνώσκω όλα τα συμπτώματα μιας ραγισμένης καρδιάς. 79 00:07:34,538 --> 00:07:37,290 Θα έπρεπε να ζητήσω μια δεύτερη γνώμη αν ήμουν στη θέση σου, αγαπητέ μου. 80 00:07:37,291 --> 00:07:41,211 Αχ! 81 00:07:42,713 --> 00:07:45,631 Αυτός είναι ο Δρ John Polidori, 82 00:07:45,632 --> 00:07:47,633 ένας άνθρωπος χωρίς βιογραφία δικά του, 83 00:07:47,634 --> 00:07:49,635 ανατέθηκε να γράψει το δικό μου. 84 00:07:49,636 --> 00:07:54,515 Χαίρομαι να γνωρίζω τους μεγαλύτερους Άγγλος ποιητής της γενιάς του. 85 00:07:54,516 --> 00:07:56,434 Ε, θα ήμουν στη Γενεύη απόψε, 86 00:07:56,435 --> 00:07:58,561 αλλά ο άγριος καιρός... 87 00:07:58,562 --> 00:08:00,897 Ακόμα και οι φίλοι του εκεί έχουν βαρεθεί. 88 00:08:00,898 --> 00:08:04,525 Ήθελα να πω ότι ελπίζω δεν έχετε αντίρρηση, κύριε. 89 00:08:04,526 --> 00:08:06,527 Αντικείμενο; Καθόλου, κύριε. 90 00:08:06,528 --> 00:08:08,529 Α, η ανεκτικότητα είναι αρετή, αγαπητή μου Shiloh. 91 00:08:08,530 --> 00:08:12,116 Αλίμονο, δεν έχω αρετές. 92 00:08:14,328 --> 00:08:16,704 Πιστεύω ότι υπάρχουν μερικά άφησε σε αυτό το σπίτι. 93 00:08:16,705 --> 00:08:19,290 - Δεσποινίς Γκόντγουιν, εγώ... - Κυρία Σέλλυ. 94 00:08:19,291 --> 00:08:22,627 Λοιπόν, από τη φύση, αν όχι από το όνομα. 95 00:08:22,628 --> 00:08:27,465 ♪ Για να ενημερωθεί ο κόσμος ότι πέθανα ♪ 96 00:08:27,466 --> 00:08:30,593 ♪ Για αγάπη ♪ 97 00:08:30,594 --> 00:08:32,803 Ένα γερό μικρό όπιο. 98 00:08:32,804 --> 00:08:36,933 Οπιοειδή. Λαδάνιο σε υγρή μορφή. 99 00:08:36,934 --> 00:08:39,435 Κύριέ μου, το δείπνο περιμένει τη χαρά σας. 100 00:08:39,436 --> 00:08:41,270 Περιμένει επίσης τη χαρά μου. 101 00:08:41,271 --> 00:08:42,813 μμ. 102 00:08:42,814 --> 00:08:44,273 Τι είναι για το πρώτο μάθημα; 103 00:08:44,274 --> 00:08:45,525 Τα χείλη σου! 104 00:08:45,526 --> 00:08:48,110 - Δεύτερο μάθημα; - Το σώμα σου! 105 00:08:48,111 --> 00:08:50,321 - Επιδόρπιο; - Η ψυχή σου! 106 00:09:02,918 --> 00:09:04,460 Φυσικά, τρώω μόνο για να ζήσω. 107 00:09:04,461 --> 00:09:06,879 Η φαντασία είναι η διατροφή μου... 108 00:09:06,880 --> 00:09:09,715 για το χρόνο που προσφέρει η ζωή περισσότερη ευχαρίστηση από θάνατο. 109 00:09:09,716 --> 00:09:12,635 Λοιπόν, λέω, τουλάχιστον έχουμε σε μετέτρεψε σε χορτοφαγία. 110 00:09:12,636 --> 00:09:15,471 Ναί. Το κρέας δίνει πολύ ματωμένη επιδερμίδα. 111 00:09:15,472 --> 00:09:19,976 Το ξύδι, από την άλλη, δίνει μια αισθητική ωχρότητα. 112 00:09:19,977 --> 00:09:22,520 Και νόμιζα ότι το ήπιες στην κοροϊδία της σταύρωσης. 113 00:09:22,521 --> 00:09:25,189 Ω, καταραμένο άθεο. 114 00:09:25,190 --> 00:09:26,983 Δόξα τω Θεώ, και θα είμαι καταραμένος. 115 00:09:26,984 --> 00:09:30,486 Κάνει τα πάντα για να καλλιεργηθεί μια πτωματικη εικόνα 116 00:09:30,487 --> 00:09:32,488 προτού κοιμηθεί σε ένα φέρετρο. 117 00:09:34,491 --> 00:09:36,701 Έχει γίνει γνωστό. 118 00:09:36,702 --> 00:09:39,996 Ο τάφος έχει ορισμένες ιδιότητες. 119 00:09:39,997 --> 00:09:44,542 Μερικές φορές όταν έχω κοιτάξει σε ένα πρόσωπο που αγάπησα, 120 00:09:44,543 --> 00:09:48,046 Μπορώ να δω μόνο τις αλλαγές που θα έκανε κάποτε ο θάνατος. 121 00:09:49,798 --> 00:09:54,886 Το σκουλήκι που γλεντάει στα χείλη τώρα χαμογελώντας. 122 00:09:55,137 --> 00:09:58,306 Οι αποχρώσεις και τα χαρακτηριστικά της υγείας 123 00:09:58,307 --> 00:10:03,729 άλλαξε στις ηπατικές αποχρώσεις της σήψης. 124 00:10:05,439 --> 00:10:07,941 Καλά θα κάνεις να αγκαλιάσεις τον θάνατο, αγαπητέ μου. 125 00:10:09,693 --> 00:10:11,986 Η αθανασία είναι για τους ποιητές. 126 00:10:16,867 --> 00:10:19,160 Προσοχή στην όχθη θέας. 127 00:10:19,161 --> 00:10:23,039 Νοικιάζουν γυαλιά στο DeJong's Hotel 128 00:10:23,040 --> 00:10:26,500 να κατασκοπεύει τους κακούς Άγγλους πέρα από τη λίμνη. 129 00:10:26,501 --> 00:10:28,502 Τότε θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ να μην είσαι πονηρός. 130 00:10:28,503 --> 00:10:31,088 Απεναντίας. Αφήστε μας τυφλώστε τους με την κακία μας 131 00:10:31,089 --> 00:10:32,673 αν είναι αυτό που θέλουν. 132 00:10:32,674 --> 00:10:35,051 Τι περιμένεις; Η φήμη σας προηγείται. 133 00:10:35,052 --> 00:10:37,053 Στη Γενεύη κλείνουν οι κόρες τους μετά το σκοτάδι, 134 00:10:37,054 --> 00:10:40,306 για τον φόβο του Άγγλου περιφέρεται στην ύπαιθρο. 135 00:10:40,307 --> 00:10:41,849 Που είναι μέτρο της Γενεύης. 136 00:10:41,850 --> 00:10:43,893 Θυμήσου ότι είμαι Ελβετός, θηρίο. 137 00:10:43,894 --> 00:10:45,269 Α, αλλά φυσικά. 138 00:10:45,270 --> 00:10:49,148 Η Ελβετία είναι εγωίστρια, καταραμένη, Σουηδική χώρα των θηριωδών. 139 00:10:49,149 --> 00:10:50,483 Απλώς τυχαίνει να τοποθετείται 140 00:10:50,484 --> 00:10:52,943 στην πιο ρομαντική περιοχή στον κόσμο. 141 00:10:52,944 --> 00:10:55,112 Μόνο οι Άγγλοι είναι πιο ανυπόφορα, 142 00:10:55,113 --> 00:10:58,282 Γι' αυτό είμαι εδώ, ο φυλακισμένος ποιητής. 143 00:10:58,283 --> 00:11:00,284 - Ο εξόριστος άρχοντας. - Ο φυγάς. 144 00:11:00,285 --> 00:11:02,119 Φυγάς; Από ποιο έγκλημα; 145 00:11:02,120 --> 00:11:04,163 Από πραγματικότητα και φαντασία. 146 00:11:05,207 --> 00:11:07,584 Πες την αλήθεια, Άλμπε. 147 00:11:08,710 --> 00:11:10,169 Είναι ο Διάβολος. 148 00:11:10,170 --> 00:11:11,921 Δείξτε τους τη σχισμένη οπλή σας. 149 00:11:21,014 --> 00:11:25,101 Μην το ξανακάνεις ποτέ, ηλίθια σκύλα! 150 00:11:25,102 --> 00:11:26,811 -Δεν με τρομάζεις. - Όχι; 151 00:11:26,812 --> 00:11:28,437 - Όχι. - Όχι; 152 00:11:28,438 --> 00:11:29,980 Όχι. 153 00:11:29,981 --> 00:11:31,900 - Όχι; - Όχι! 154 00:11:35,862 --> 00:11:38,406 Δεν το κάνω; 155 00:11:38,407 --> 00:11:40,325 Όχι. 156 00:11:41,451 --> 00:11:43,119 Αν θέλετε να μας τρομάξετε, 157 00:11:43,120 --> 00:11:45,414 πρώτα πρέπει να μας πιάσεις! 158 00:11:46,915 --> 00:11:49,583 - Έλα! Κρυφτό! - Ναι! 159 00:12:13,275 --> 00:12:15,277 Παιχνίδια για πάρτι; 160 00:12:19,364 --> 00:12:21,658 Ο φόβος είναι παιχνίδι; 161 00:12:24,119 --> 00:12:26,328 Θα παίξεις. 162 00:12:26,329 --> 00:12:29,541 Όσο είσαι επισκέπτης στο σπίτι μου... 163 00:12:31,126 --> 00:12:33,420 θα παίξεις τα παιχνίδια μου. 164 00:12:36,506 --> 00:12:40,594 Μετά θα πάω στο δωμάτιό μου. 165 00:16:34,995 --> 00:16:36,788 Shiloh; 166 00:17:08,445 --> 00:17:12,198 Για όνομα του Θεού, επιστρέψτε! Θα αυτοκτονήσεις! 167 00:17:13,658 --> 00:17:17,745 Ο κεραυνός είναι το θεμελιώδες δύναμη του σύμπαντος, 168 00:17:17,746 --> 00:17:20,914 ο αιθέρας, το πνεύμα! 169 00:17:20,915 --> 00:17:22,876 Είσαι τρελός! 170 00:17:28,506 --> 00:17:31,175 Η επιστήμη ήταν μια γοητεία Μοιράστηκα με τον πατέρα της Μαίρης. 171 00:17:31,176 --> 00:17:34,720 Στο Eton, θα μελετούσα το έργο του Κορνήλιου Αγρίππα. 172 00:17:34,721 --> 00:17:36,680 Μυρωδιές και αναθυμιάσεις γέμισαν τα δωμάτιά μου, 173 00:17:36,681 --> 00:17:38,140 και το βουητό του γαλβανόμετρου. 174 00:17:38,141 --> 00:17:40,893 Ο ουρανός είναι το γαλβανόμετρο σας απόψε. 175 00:17:40,894 --> 00:17:43,812 περικύκλωσα τον εαυτό μου με τα όργανα της ζωής, 176 00:17:43,813 --> 00:17:46,732 νεύοντας τη σπίθα της δημιουργίας. 177 00:17:46,733 --> 00:17:50,319 Α, Σέλευ, ο σύγχρονος Προμηθέας. 178 00:17:50,320 --> 00:17:54,156 Αλλά ίσως κάτι ζωντανό μπορεί να δημιουργηθεί. 179 00:17:54,157 --> 00:17:57,367 Ο γαλβανισμός έχει δώσει το σύμβολο από τέτοια πράγματα, 180 00:17:57,368 --> 00:18:02,414 αν και δεν είμαι πραγματικά κατάλληλος να σχολιάσω τέτοια επιστημονικά-- 181 00:18:02,415 --> 00:18:04,083 Ποιος είναι ο τομέας σας, γιατρέ; 182 00:18:04,084 --> 00:18:08,378 σκέφτομαι τον εαυτό μου ως γενικός ιατρός. 183 00:18:08,379 --> 00:18:11,757 Ωστόσο, οι διαδικασίες του μυαλού με ενδιαφέρει 184 00:18:11,758 --> 00:18:13,842 περισσότερο από το σώμα. 185 00:18:13,843 --> 00:18:18,347 Έχω γράψει μια διατριβή, "De Morbo Oneirodynia." 186 00:18:18,348 --> 00:18:20,933 Ναι, ναι, ναι, ξέρουμε, Πόλη. 187 00:18:20,934 --> 00:18:24,311 Τα αίτια και τα αποτελέσματα της υπνοβασίας και των εφιαλτών. 188 00:18:24,312 --> 00:18:27,356 Πιστεύεις στα όνειρα μπορεί να εξηγήσει και να επεξηγήσει 189 00:18:27,357 --> 00:18:29,233 την εγρήγορση του μυαλού; 190 00:18:29,234 --> 00:18:33,113 Τα όνειρα της Πόλης είναι πάντα το ίδιο - υγρό. 191 00:18:35,115 --> 00:18:37,366 Έχω μεταγράψει τα όνειρα μου από τότε... 192 00:18:37,367 --> 00:18:39,409 Όπιο όνειρα; 193 00:18:39,410 --> 00:18:40,661 Όλα τα όνειρα. 194 00:18:40,662 --> 00:18:41,954 Εφιάλτες; 195 00:18:41,955 --> 00:18:43,997 Είναι μια ηλικία των ονείρων και των εφιαλτών. 196 00:18:43,998 --> 00:18:46,960 Α, ναι, και είμαστε απλώς τα παιδιά της εποχής. 197 00:18:48,128 --> 00:18:51,004 Αλλά τα έχουμε όλα απογαλακτίστηκε στο αίμα. 198 00:18:51,005 --> 00:18:55,259 "Το Κάστρο του Οτράντο" «Βάθεκ», «Ο Μοναχός». 199 00:18:55,260 --> 00:18:58,512 - Το βλέπω στη σελίδα. - Και πιο διασκεδαστικό από οποιαδήποτε Βίβλο. 200 00:18:58,513 --> 00:18:59,973 Ναί. 201 00:19:04,060 --> 00:19:07,729 Το πήρα από βιβλιοπώλη στη Γενεύη την περασμένη εβδομάδα. 202 00:19:07,730 --> 00:19:10,232 - «Φαντασμαγοριάνα». - Ιστορίες φαντασμάτων. 203 00:19:10,233 --> 00:19:12,234 Ναι, από τον Γερμανό. 204 00:19:12,235 --> 00:19:14,903 - Άσε με. - Όχι! Περιμένετε. 205 00:19:14,904 --> 00:19:16,823 Χρόνος αρκετός. 206 00:19:17,907 --> 00:19:19,826 Χύσε το αίμα μου. 207 00:19:22,620 --> 00:19:24,830 Οικογενειακά πορτρέτα. 208 00:19:24,831 --> 00:19:26,832 «Εκείνη τη μοιραία νύχτα, 209 00:19:26,833 --> 00:19:29,459 «Θυμάμαι το φως του φεγγαριού έλουσε την ανεμοδαρμένη ακτή 210 00:19:29,460 --> 00:19:32,629 «που συνόρευε το προγονικό μας κτήμα. 211 00:19:32,630 --> 00:19:35,924 «Η κόρη μας άργησε, πολύ αργά, 212 00:19:35,925 --> 00:19:39,386 «και στάθηκα ανήσυχος περιμένοντας οποιοδήποτε σημάδι της επιστροφής της. 213 00:19:39,387 --> 00:19:42,139 «Δεν μπορούσα να δω τίποτα. 214 00:19:42,140 --> 00:19:43,849 «Μπορούσα να ακούσω μόνο η χαμηλή γκρίνια 215 00:19:43,850 --> 00:19:45,434 «του ανέμου στα δέντρα, 216 00:19:45,435 --> 00:19:49,062 «Μια γκρίνια που με κάποιο τρόπο τράβηξε το κουρασμένο και νευρικό μυαλό μου 217 00:19:49,063 --> 00:19:51,231 «σε σχήμα που κρέμεται στριμμένο σαν πεταμένο παιχνίδι 218 00:19:51,232 --> 00:19:54,151 από τα απαίσια κλαδιά». 219 00:19:54,152 --> 00:19:57,321 «Αναλωμένος από φόβους για την ασφάλεια του μικρότερου παιδιού μας, 220 00:19:57,322 --> 00:19:59,239 «Πέταξα στο παράθυρο και κλείσε το σφιχτά 221 00:19:59,240 --> 00:20:00,949 «και αντιληπτό σε ένα μέρος των γηπέδων 222 00:20:00,950 --> 00:20:04,161 «Λιγότερο σκοτεινό από τα υπόλοιπα η ίδια φιγούρα από το άθλιο πορτρέτο 223 00:20:04,162 --> 00:20:07,289 «Με τον γκρίζο μανδύα του, προχωρώντας προς το κάστρο 224 00:20:07,290 --> 00:20:09,917 «με αργό και άφωνη σκέψη, 225 00:20:09,918 --> 00:20:12,002 «καλύπτεται από ένα πέπλο ομίχλης 226 00:20:12,003 --> 00:20:14,047 που μύριζε από το σπίτι του σαρνελ». 227 00:20:15,840 --> 00:20:18,675 «Η πρόθεση του απέθαντου τέρατος 228 00:20:18,676 --> 00:20:20,677 «είχε γίνει φρικτά ξεκάθαρο. 229 00:20:20,678 --> 00:20:23,180 «Η απόδραση ήταν αδύνατη. Είχαμε παγιδευτεί στον ιστό του 230 00:20:23,181 --> 00:20:25,057 «χωρίς δύναμη ή γνώση 231 00:20:25,058 --> 00:20:28,602 «να πολεμήσει η σκοτεινή και τρομερή του δύναμη. 232 00:20:28,603 --> 00:20:33,649 «Προωθείται από έναν διεστραμμένο καταναγκασμό, έχω ήδη καταβροχθίσει την κόρη μου, 233 00:20:33,650 --> 00:20:35,692 «Τώρα προσπάθησε να μας πάρει 234 00:20:35,693 --> 00:20:37,986 «ο αθώος κληρονόμος στην καταραμένη γραμμή του. 235 00:20:37,987 --> 00:20:40,864 «Ένιωσα ξαφνικά παγωμένο κρύο. 236 00:20:40,865 --> 00:20:43,575 «Η ποταπή δυσωδία του τάφου έπιασε τις αισθήσεις μου 237 00:20:43,576 --> 00:20:46,578 «ως η φρικτή οπτασία μπήκε στο δωμάτιο. 238 00:20:46,579 --> 00:20:49,665 «Παράλεισα από φόβο, Παρακολούθησα αβοήθητος 239 00:20:49,666 --> 00:20:52,293 ως το φάντασμα προχώρησε προς το κρεβάτι». 240 00:21:22,323 --> 00:21:25,617 Εσύ ματωμένη, παιδική, αιματηρός ανόητος! 241 00:21:25,618 --> 00:21:27,995 Χριστός! Βδέλλες! Κάποιο αστείο; 242 00:21:27,996 --> 00:21:29,747 Κάτι, ναι. 243 00:21:34,502 --> 00:21:36,503 Προσπαθούσε να με αιμορραγούν για όλα 244 00:21:36,504 --> 00:21:39,840 από τη σύφιλη στην καούρα, το κάθαρμα! 245 00:21:39,841 --> 00:21:43,427 Μόνο αίμα ρουφούν, λόρδε μου. 246 00:21:45,471 --> 00:21:48,056 - Συγνώμη. - Χριστός. Βδέλλες. 247 00:21:48,057 --> 00:21:49,850 Ανθρώπινα σκουλήκια, όχι πια. 248 00:21:49,851 --> 00:21:52,102 Α, ηρέμησε. Ήταν απλώς μια ανόητη φάρσα. 249 00:21:52,103 --> 00:21:55,647 Λάδανο, το ελιξίριο της ζωής, σύμφωνα με τον Paracelsus. 250 00:21:55,648 --> 00:21:59,443 Ναι, και ποιοι είμαστε εμείς να μαλώνουμε; 251 00:21:59,444 --> 00:22:03,071 «Καθώς το φάντασμα απομακρύνθηκε από το αναίσθητο παιδί, 252 00:22:03,072 --> 00:22:06,450 «Ξεκίνησε προς το μέρος μου. 253 00:22:06,451 --> 00:22:08,828 «Πετρώθηκα από τη φρίκη. 254 00:22:09,996 --> 00:22:12,457 «Ήμουν εντελώς στο έλεός του… 255 00:22:13,541 --> 00:22:16,793 «Ούτε σε θέση να κινηθεί 256 00:22:16,794 --> 00:22:18,754 ούτε να κλείσω τα μάτια μου». 257 00:23:01,381 --> 00:23:04,174 - Τι είναι; - Είμαι εντάξει. 258 00:23:04,175 --> 00:23:06,051 Αλλά ξαφνικά Είχα μια εικόνα γυναίκας 259 00:23:06,052 --> 00:23:07,761 Μου είχαν πει ότι θα συναντούσα, 260 00:23:07,762 --> 00:23:11,139 και η τρέλα ήταν που είχε μάτια στο στήθος της. 261 00:23:11,140 --> 00:23:12,391 Έχω λίγο αιθέρα. 262 00:23:12,392 --> 00:23:14,351 Bugger αιθέρας! Θέλω λάουντα. 263 00:23:14,352 --> 00:23:15,602 Πόσες σταγόνες παίρνεις μια μέρα; 264 00:23:15,603 --> 00:23:18,355 Εκατό; Χίλια; Πέντε χιλιάδες; 265 00:23:18,356 --> 00:23:21,525 Μπορώ να το χειριστώ. Δεν χρειάζομαι τη γνώμη κάποιου. 266 00:23:21,526 --> 00:23:24,111 Μόνο αυτός ο πονοκέφαλος στον εγκέφαλό μου σαν σκορπιός. 267 00:23:27,323 --> 00:23:30,242 Α, είχε αίσιο τέλος. Μισώ τα ευτυχισμένα τέλη. 268 00:23:30,243 --> 00:23:32,536 Έπρεπε να είχε σφάξει το μικρούλα. 269 00:23:34,539 --> 00:23:37,499 Συγγνώμη που διέκοψα. Επιτρέψτε μου να ασχοληθώ με το επόμενο... 270 00:23:37,500 --> 00:23:41,044 Το φάντασμα έφυγε. 271 00:23:41,045 --> 00:23:43,922 Γιατί δεν εφευρίσκουμε τις δικές μας ιστορίες φαντασμάτων; 272 00:23:43,923 --> 00:23:46,216 - Διαγωνισμός; - Ναι! 273 00:23:46,217 --> 00:23:48,218 Οι πέντε μας. 274 00:23:48,219 --> 00:23:50,512 Τι γίνεται με ένας μελαχρινός Άγγλος ευγενής 275 00:23:50,513 --> 00:23:51,805 που τραβάει γυναίκες κοντά του, 276 00:23:51,806 --> 00:23:54,307 τους ρουφάει το αίμα και τα πετάει άδεια; 277 00:23:54,308 --> 00:23:56,685 Α, ναι, ή ένας άσεμνος Ιταλός γιατρός 278 00:23:56,686 --> 00:23:59,521 που ανατράφηκαν από τους Βενεδικτίνους ποιος στρέφεται στην αμαρτία και την κακοήθεια; 279 00:23:59,522 --> 00:24:01,690 Τι γίνεται με έναν φόνο... 280 00:24:01,691 --> 00:24:03,526 Ή δολοφονείται. 281 00:24:07,238 --> 00:24:11,616 Ναί. Οι δικές μας ιστορίες φαντασμάτων. 282 00:24:11,617 --> 00:24:15,036 Πάντα ήθελα να γράφω η ιδέα ενός κλασικού βαμπίρ... 283 00:24:15,037 --> 00:24:18,666 σε ένα σύγχρονο περιβάλλον. 284 00:24:21,544 --> 00:24:23,171 Τι γίνεται με εσάς, κύριε Shelley; 285 00:24:24,088 --> 00:24:26,549 Είμαι πολύ συγκρατημένος με αφηγηματική πεζογραφία. 286 00:24:27,717 --> 00:24:29,259 Όχι τόσο δεσποινίς Γκόντγουιν. 287 00:24:29,260 --> 00:24:33,306 Ω, αναβάλλω στους πιο έμπειρους συγγραφείς. 288 00:24:34,348 --> 00:24:40,271 Αλίμονο, το μόνο μου ταλέντο είναι μια καλή τραγουδιστική φωνή. 289 00:24:43,024 --> 00:24:45,234 Δύσκολα το μόνο σου ταλέντο, αγαπητέ μου. 290 00:25:24,315 --> 00:25:26,483 Μια βελανιδιά χτύπησε από κεραυνό. Αυτό είναι παράξενο. 291 00:25:26,484 --> 00:25:28,944 Έμοιαζε...ζωντανό. 292 00:25:28,945 --> 00:25:31,238 Ο κεραυνός έχει μια δύναμη πέρα από το δικό μας... 293 00:25:31,239 --> 00:25:33,907 Η φαντασία μας, ναι. 294 00:25:33,908 --> 00:25:37,786 Αλλά δεν είναι η φαντασία μας ακόμα πιο δυνατό; 295 00:25:37,787 --> 00:25:40,414 Ο κεραυνός το κατέστρεψε, αλλά η φαντασία μας... 296 00:25:41,499 --> 00:25:43,125 το έφερε στη ζωή. 297 00:25:45,419 --> 00:25:47,879 Για να δημιουργήσετε μια ιστορία φαντασμάτων δεν είναι τίποτα. 298 00:25:47,880 --> 00:25:50,048 Επιτάχυνση της καρδιάς. Μια σύντομη ημιεικόνα τρόμου. 299 00:25:50,049 --> 00:25:51,842 Τελικά τίποτα. 300 00:25:52,843 --> 00:25:54,387 Αλλά για να δημιουργήσεις ένα φάντασμα... 301 00:25:55,471 --> 00:25:56,680 Δεν είναι η θεωρία σου εκείνη την αστραπή 302 00:25:56,681 --> 00:25:59,475 μπορεί να προικίσει ένα άψυχο ον με τη ζωή; 303 00:26:00,476 --> 00:26:03,770 Ίσως η ίδια αστραπή στο μυαλό μας 304 00:26:03,771 --> 00:26:06,690 - μπορεί να κάνει άψυχες σκέψεις-- - Βαρεθήκατε την ποίηση... 305 00:26:06,691 --> 00:26:08,984 - Όχι, κύριε, βαριέμαι τη ζωή. - Προφανώς. 306 00:26:08,985 --> 00:26:13,530 Το ίδιο και εγώ. Ας δούμε αν δεν μπορούμε γεφύρωσε τη Στυγική κατήφεια, ε, 307 00:26:13,531 --> 00:26:15,782 - και αν δεν μπορούμε - - Μπορούμε! 308 00:26:15,783 --> 00:26:16,283 Μπορούμε! 309 00:26:26,836 --> 00:26:29,463 Ένας κηπουρός το ξέθαψε 310 00:26:30,381 --> 00:26:32,424 στους κήπους του Αβαείου Newstead. 311 00:26:32,425 --> 00:26:33,717 Απαίσιος. 312 00:26:33,718 --> 00:26:35,344 Ναι, Το κρανίο του μαύρου μοναχού. 313 00:26:36,387 --> 00:26:40,223 Είδα το φάντασμα του παλιού αγοριού μια φορά το βράδυ πριν τον γάμο μου. 314 00:26:40,224 --> 00:26:44,769 Ειπώθηκε η εμφάνισή του να προαναγγέλλουν την καταστροφή. 315 00:26:44,770 --> 00:26:46,521 Έχει τρομερή ζέστη εδώ μέσα; 316 00:26:46,522 --> 00:26:47,856 Ναι, στο διάολο. 317 00:26:47,857 --> 00:26:50,318 Έλα, έλα. Χρειάζεσαι λίγο καθαρό αέρα. 318 00:26:51,611 --> 00:26:54,321 Είδα ένα πνεύμα μια φορά, ένα 10χρονο, 319 00:26:54,322 --> 00:26:56,239 και δύο σφαίρες πέρασε από το πρόσωπό του, 320 00:26:56,240 --> 00:26:58,700 και ορκίστηκε θάνατο στη γυναίκα και την αδερφή μου. 321 00:26:58,701 --> 00:27:03,789 Καλό, καλό. Φαντάσου όλα σου τα φαντάσματα. 322 00:27:10,921 --> 00:27:13,590 Ι-Δεν καταλαβαίνω. 323 00:27:13,591 --> 00:27:15,134 Μερικές φορές εγώ... 324 00:27:16,510 --> 00:27:18,595 Α, είναι εύκολο για να τους καταλάβεις γιατρέ. 325 00:27:18,596 --> 00:27:21,140 Το έχουν στο μυαλό τους να αναστήσει τους νεκρούς. 326 00:27:21,724 --> 00:27:23,266 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 327 00:27:23,267 --> 00:27:26,561 Κάτι για φόβο, αν υπάρχει κάτι τέτοιο. 328 00:27:26,562 --> 00:27:27,771 Φόβος; 329 00:27:27,772 --> 00:27:29,440 Φόβος για τους νεκρούς. 330 00:27:30,858 --> 00:27:33,068 - Λυπάμαι. - Όχι, όχι. 331 00:27:33,069 --> 00:27:35,613 Παρακαλώ. Πες μου. 332 00:27:38,908 --> 00:27:40,950 ο άντρας μου... 333 00:27:40,951 --> 00:27:45,955 Η Shelley είναι πολύ γεμάτη τις δικές του τραγωδίες να αντέξει τις δικές μου. 334 00:27:45,956 --> 00:27:50,502 Α, θαρρώ αν δεν το έκανε έχω ήδη γυναίκα στην Αγγλία, 335 00:27:50,503 --> 00:27:52,380 θα ήσουν παντρεμένος. 336 00:27:53,839 --> 00:27:55,507 Ήμασταν υπέροχα χαρούμενοι κάποτε. 337 00:27:55,508 --> 00:27:58,635 θα συναντιόμασταν στον τάφο της μητέρας μου. 338 00:27:58,636 --> 00:28:00,970 Θα έγραφε ερωτικά ποιήματα. 339 00:28:00,971 --> 00:28:05,101 Θα φιλιόμασταν, ορκιστείτε αιώνια αγάπη. 340 00:28:06,644 --> 00:28:11,106 Πέρυσι τον Μάρτιο, εμείς - είχαμε ένα παιδί. 341 00:28:11,107 --> 00:28:13,983 Γεννήθηκε πρόωρα και πέθανε. 342 00:28:13,984 --> 00:28:17,530 Ω. Οι προσευχές μου. 343 00:28:17,863 --> 00:28:19,489 Στις αδρανείς στιγμές μου, 344 00:28:19,490 --> 00:28:22,785 Θα ονειρευόμουν ότι το μωρό μου ξαναγύρισε στη ζωή, 345 00:28:24,161 --> 00:28:25,954 ότι είχε μόνο κρύο, 346 00:28:25,955 --> 00:28:27,831 που το τρίψαμε πριν από τη φωτιά, 347 00:28:27,832 --> 00:28:29,667 και ότι είχε ζήσει. 348 00:28:31,752 --> 00:28:34,088 Ο φόβος μου, γιατρέ, είναι... 349 00:28:35,172 --> 00:28:38,049 Είπα ότι θα έδινα οτιδήποτε 350 00:28:38,050 --> 00:28:40,970 να φέρει αυτό το παιδί ξανά στη ζωή. 351 00:28:55,401 --> 00:28:59,028 Ας είναι ο θάνατος μάρτυρας μας. 352 00:28:59,029 --> 00:29:01,781 Το μυαλό μας θα κάνει τα υπόλοιπα. 353 00:29:01,782 --> 00:29:03,783 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 354 00:29:03,784 --> 00:29:05,160 Είναι υπερβολικά ενθουσιασμένη, 355 00:29:05,161 --> 00:29:06,537 - αυτό είναι όλο. Αυτή-- - Δεν είμαι παιδί. 356 00:29:09,331 --> 00:29:11,584 Κοίταξε στα μάτια. 357 00:29:13,002 --> 00:29:16,547 πλάκα ο βαθύτερος, ο πιο σκοτεινός φόβος σου. 358 00:29:18,090 --> 00:29:22,178 Ονομάστε αυτόν τον φόβο για να σχηματιστεί, στη ζωή. 359 00:29:34,899 --> 00:29:38,401 M-Mo-- 360 00:29:38,402 --> 00:29:39,945 Μητέρα. 361 00:29:49,413 --> 00:29:51,873 Αυτό--Αυτό είναι... 362 00:29:51,874 --> 00:29:53,834 η μητέρα σου. 363 00:29:55,252 --> 00:29:57,254 Στάση. Στάση. 364 00:29:58,422 --> 00:30:01,342 S-Stop. Στάση! 365 00:30:04,011 --> 00:30:06,846 Πονάει--Πονάει-- 366 00:30:06,847 --> 00:30:09,182 Σταμάτα! Σταματήστε τους! 367 00:30:09,183 --> 00:30:11,935 Πατερούλης! Όχι! 368 00:30:11,936 --> 00:30:14,021 Με πληγώνουν! 369 00:30:22,488 --> 00:30:23,906 Είμαι... 370 00:30:41,131 --> 00:30:45,260 Άνοιξε το στόμα σου. Άνοιξε το στόμα σου. Να είσαι ακίνητος. 371 00:30:45,261 --> 00:30:47,888 Να είσαι ήρεμος! Να είσαι ακίνητος. 372 00:30:51,225 --> 00:30:53,059 Shelley! 373 00:30:53,060 --> 00:30:54,686 Όλα θα πάνε καλά, Κλερ. 374 00:30:54,687 --> 00:30:56,771 - Μπορώ να κάνω τίποτα; - Πόλη, να είσαι ευγενικός μαζί της. 375 00:30:56,772 --> 00:30:58,148 Πάρτε την επάνω. 376 00:31:00,234 --> 00:31:01,985 Θα πάνε όλα καλά. 377 00:31:01,986 --> 00:31:03,904 Απλά κρατήστε την απαλά. 378 00:31:11,287 --> 00:31:14,290 Ο ύπνος είναι το βάλσαμο της φύσης. 379 00:31:41,400 --> 00:31:42,943 Δεν είναι η πρώτη φορά. 380 00:31:43,569 --> 00:31:45,862 Συμβαίνει σε συγκεκριμένες στιγμές... 381 00:31:45,863 --> 00:31:47,573 του μήνα, περιέργως. 382 00:31:48,365 --> 00:31:50,116 Μερικές φορές τη νύχτα όταν ήμασταν στην Church Street, 383 00:31:50,117 --> 00:31:52,619 ούρλιαζε και ούρλιαζε και πηγαίνετε σε τρομερούς σπασμούς. 384 00:31:52,620 --> 00:31:54,829 Τα τρόμο της Κλερ, τα λέμε. 385 00:31:54,830 --> 00:31:56,497 Οι πόρτες χτυπούν όταν κανείς δεν ήταν κοντά. 386 00:31:56,498 --> 00:31:58,082 Εικόνες πέταξαν από τους τοίχους. 387 00:31:58,083 --> 00:31:59,667 Θυμάμαι ένα βράδυ 388 00:31:59,668 --> 00:32:02,420 το κρεβάτι της έτρεμε κάτω από αυτήν σαν αδάμαστος επιβήτορας. 389 00:32:02,421 --> 00:32:06,549 Φτωχό, φτωχό, διεγερτικό παιδί. 390 00:32:06,550 --> 00:32:08,551 Αχ, Shiloh! 391 00:32:08,552 --> 00:32:09,886 Λαύδανο; 392 00:32:09,887 --> 00:32:12,096 Συμπεριφέρεσαι σαν να ήταν παιχνίδι. 393 00:32:12,097 --> 00:32:14,599 Α, αλλά αυτό ακριβώς τι ήταν. 394 00:32:14,600 --> 00:32:18,061 Και ακόμα πιο διασκεδαστικό να είσαι έπαιξε με ίσιο πρόσωπο. 395 00:32:18,062 --> 00:32:19,980 Και ήταν διασκεδαστικό για την Κλερ; 396 00:32:20,773 --> 00:32:22,607 Η μητέρα μου πέθανε στη γέννα. 397 00:32:22,608 --> 00:32:26,069 Έφεραν κουτάβια να ρουφήξει το γάλα που ξεχειλίζει. 398 00:32:26,070 --> 00:32:27,613 Η Κλερ δεν μπορούσε να το ξέρει αυτό. 399 00:32:29,365 --> 00:32:32,408 είπα Κλερ δεν μπορούσε να το ξέρει. 400 00:32:32,409 --> 00:32:34,702 - Με ακούς; - Ίσως πρέπει να πάμε. 401 00:32:34,703 --> 00:32:37,413 Διασχίστε τη λίμνη με αυτόν τον καιρό; 402 00:32:37,414 --> 00:32:40,041 Είσαι πιο τρελός από Σου έδωσα τα εύσημα, Shiloh. 403 00:32:40,042 --> 00:32:42,919 Δεν θα συμβούλευα μετακινώντας την Κλερ οπουδήποτε απόψε. 404 00:32:42,920 --> 00:32:45,755 - Δεν την αφήνω μαζί του! - Τι γίνεται με τον Γουίλιαμ; 405 00:32:45,756 --> 00:32:48,216 Το αγόρι θα είναι εντάξει με τη νταντά για ένα βράδυ. 406 00:32:48,217 --> 00:32:49,634 Μείνε ή φύγε. 407 00:32:49,635 --> 00:32:52,136 Δεν έχει σημασία για μένα, σας διαβεβαιώνω. 408 00:33:03,023 --> 00:33:05,483 Είμαι, ε... 409 00:33:05,484 --> 00:33:09,696 Λυπάμαι πολύ για το... για τις βδέλλες. 410 00:33:09,697 --> 00:33:11,072 Ήταν... 411 00:33:11,073 --> 00:33:14,702 ηλίθιος. 412 00:33:55,659 --> 00:33:57,827 είναι-- 413 00:33:57,828 --> 00:34:01,080 Υπάρχει κάτι που μπορώ... 414 00:34:01,081 --> 00:34:04,626 Μπορώ να κάνω, ε--σε-- 415 00:34:45,042 --> 00:34:46,418 Ιουστίνα! 416 00:34:55,469 --> 00:34:56,512 Ιουστίνα! 417 00:36:12,087 --> 00:36:13,755 Αυγούστα. 418 00:36:15,841 --> 00:36:16,967 Αυγούστα. 419 00:36:18,594 --> 00:36:20,387 Αυγούστα. 420 00:36:22,347 --> 00:36:24,308 Αυγούστα. 421 00:36:34,526 --> 00:36:36,236 Κοιμήσου. 422 00:36:38,655 --> 00:36:40,698 Είναι τόσο ερωτευμένη μαζί του. 423 00:36:40,699 --> 00:36:42,284 Ποιος δεν θα ήταν; 424 00:36:43,327 --> 00:36:45,119 Και όταν καεί, 425 00:36:45,120 --> 00:36:47,831 όταν την παραμερίζει όπως έκανε με όλους τους άλλους, 426 00:36:48,749 --> 00:36:50,166 θα θρυμματιστεί. 427 00:36:50,167 --> 00:36:51,709 Ω, Μαίρη. 428 00:36:51,710 --> 00:36:54,503 Την έχει ήδη βαρεθεί. Δεν μπορεί να δει. 429 00:36:54,504 --> 00:36:55,922 Φυσικά δεν μπορεί να δει. 430 00:36:55,923 --> 00:36:57,924 Η Κλερ ξέρει ακριβώς αυτό που κάνει. 431 00:36:57,925 --> 00:37:00,176 Ήταν ιδέα της ακολουθώντας τον εδώ. 432 00:37:00,177 --> 00:37:01,303 ξέρω. 433 00:37:02,262 --> 00:37:04,847 Τον παρέσυρε. 434 00:37:04,848 --> 00:37:06,849 Θυμήσου, Μαρία, δεν μπορείς να του κατηγορήσεις για όλα. 435 00:37:06,850 --> 00:37:08,267 Δεν μπορώ; 436 00:37:08,268 --> 00:37:09,477 Είναι ένας λαμπρός άνθρωπος. 437 00:37:09,478 --> 00:37:11,312 Λοιπόν, ένας λαμπρός άνθρωπος μπορεί ακόμα να... 438 00:37:11,313 --> 00:37:13,898 - Γίνε τι, κακιά; - Ναι, αν σου αρέσει. 439 00:37:13,899 --> 00:37:19,487 Αυτό του αρέσει... μυστήριο, αναπάντητα ερωτήματα. 440 00:37:19,488 --> 00:37:21,530 Γιατί αυτοεξορίστηκε από Αγγλία; 441 00:37:21,531 --> 00:37:22,865 Ποιο είναι το μυστικό του; Γιατί... 442 00:37:22,866 --> 00:37:24,700 Δεν υπάρχει κανένα μυστικό. 443 00:37:24,701 --> 00:37:27,536 Α, για όνομα του Θεού, σταματήστε να τον υπερασπίζεστε. 444 00:37:27,537 --> 00:37:31,207 Στη χειρότερη, εξασκείται κάτι στο οποίο πιστεύουμε και εμείς. 445 00:37:31,208 --> 00:37:34,044 - Χμμ; - Δωρεάν αγάπη. 446 00:37:43,720 --> 00:37:45,888 λυπάμαι. 447 00:37:47,099 --> 00:37:49,100 λυπάμαι. 448 00:38:00,862 --> 00:38:03,531 Αχ μικροί μου φίλοι. 449 00:38:16,128 --> 00:38:18,170 Shelley. 450 00:38:33,770 --> 00:38:37,773 Φύγε! Καθάρματα! 451 00:38:37,774 --> 00:38:39,817 Πάρτε τον εαυτό σας σε έναν οίκο ανοχής, 452 00:38:39,818 --> 00:38:41,445 και μην γυρίσεις! 453 00:42:10,487 --> 00:42:11,904 Τι συμβαίνει; 454 00:42:11,905 --> 00:42:13,697 Υπήρχε κάτι στο παράθυρο κοιτώντας με. 455 00:42:13,698 --> 00:42:15,908 - Ένα όνειρο. - Δεν με πιστεύεις! 456 00:42:15,909 --> 00:42:19,745 - Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω. - Τι είναι αυτό που χτυπάει; 457 00:42:19,746 --> 00:42:22,790 - Μια πόρτα που χτυπάει στον άνεμο. - Όχι. 458 00:42:22,791 --> 00:42:25,376 Θα πάω να κοιτάξω αν θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 459 00:42:25,377 --> 00:42:27,546 Αλλά πήγαινε πάλι για ύπνο. 460 00:42:41,434 --> 00:42:44,020 Μαρία; 461 00:42:46,106 --> 00:42:48,191 Μαρία. 462 00:42:52,028 --> 00:42:53,989 Μπορείτε να το νιώσετε; 463 00:42:55,532 --> 00:42:57,534 Μπορείτε να το ακούσετε; 464 00:42:59,411 --> 00:43:01,288 Είναι δικό του. 465 00:43:06,459 --> 00:43:08,420 Είναι δικό του. 466 00:45:11,710 --> 00:45:14,712 Τι συμβαίνει; Τι είδες, Σιλό; 467 00:45:14,713 --> 00:45:18,173 Είναι εδώ. Δεν το μυρίζεις; 468 00:45:18,174 --> 00:45:20,551 Η μυρωδιά του τάφου. 469 00:45:20,552 --> 00:45:23,220 - Πρέπει να κοιμηθείς. - Κοιμήσου; 470 00:45:23,221 --> 00:45:25,223 Μόνο το όπιο το καθιστά δυνατό. 471 00:45:26,266 --> 00:45:28,225 - Είσαι άρρωστος; - Άρρωστος; 472 00:45:28,226 --> 00:45:32,439 Υπάρχει μια θλίψη, ναρκοληψία, 473 00:45:33,273 --> 00:45:36,233 και οι πάσχοντες του αντιμετωπίζουν την πιθανότητα 474 00:45:36,234 --> 00:45:40,195 ότι θα μπορούσαν, ανά πάσα στιγμή, πέφτουν σε έκσταση, 475 00:45:40,196 --> 00:45:42,449 μια έκσταση σαν τον θάνατο. 476 00:45:51,082 --> 00:45:52,125 Ζηλευτός. 477 00:45:54,919 --> 00:45:58,922 Είναι, όταν ονειρεύεσαι μια μέρα ξυπνώντας σε ένα φέρετρο 478 00:45:58,923 --> 00:46:01,842 και βρες τον εαυτό σου θάφτηκαν κατά λάθος ζωντανοί, 479 00:46:01,843 --> 00:46:03,803 αξιοζήλευτο; 480 00:46:06,389 --> 00:46:07,931 Η καταιγίδα είναι ήρεμη 481 00:46:07,932 --> 00:46:11,518 σε σύγκριση με αυτό που υπάρχει μέσα το καημένο σου το κεφάλι, Σιλό. 482 00:46:11,519 --> 00:46:13,937 Τι έχω στο κεφάλι μου; 483 00:46:13,938 --> 00:46:18,108 Ένα λεπτό, τρόμος, και το επόμενο, αγάπη. 484 00:46:23,615 --> 00:46:27,577 Ο τρόμος έχει μια ακαταμάχητη ομορφιά, Shiloh. 485 00:46:29,996 --> 00:46:32,707 Θα ο λείος λαιμός μιας γυναίκας να είναι τόσο επιθυμητή 486 00:46:33,666 --> 00:46:36,211 αν δεν ήταν για την κρυφή μας επιθυμία για να το δεις 487 00:46:37,086 --> 00:46:39,087 μια στάλα αίματος; 488 00:46:39,088 --> 00:46:40,298 Χμμ; 489 00:46:41,382 --> 00:46:43,050 Ξέχνα τις γυναίκες σου, Σιλό. 490 00:46:43,051 --> 00:46:45,720 Μην σπαταλάτε τα υπέροχα λόγια σου πάνω τους. 491 00:46:47,806 --> 00:46:50,517 Οι ποιητές είναι ο ένας για τον άλλον. 492 00:46:52,977 --> 00:46:55,479 Ήμουν απλά, χμ... 493 00:46:55,480 --> 00:46:56,773 Μαίρη! 494 00:47:22,173 --> 00:47:25,133 Αν έχεις κάτι να πεις, πες το. 495 00:47:25,134 --> 00:47:28,095 - Κλερ. - Κλερ ποια; Ξέρω μια Claire; 496 00:47:28,096 --> 00:47:30,472 Την αγαπάς; 497 00:47:30,473 --> 00:47:33,684 - Την ήσουν ποτέ ερωτευμένος; - Δεν έχω αγάπη για κανένα. 498 00:47:33,685 --> 00:47:36,061 Δύσκολα μπορώ να είμαι ο στωικός με μια γυναίκα που έχει ανακατευτεί 499 00:47:36,062 --> 00:47:38,689 χίλια μίλια να με αποφιλοσοφήσει. 500 00:47:38,690 --> 00:47:41,692 - Δηλαδή σκοπεύεις να την απορρίψεις; - Δεν σχεδιάζω ποτέ τίποτα. 501 00:47:41,693 --> 00:47:44,862 - Ξέρεις ότι θα καταστραφεί. - Όλοι θα καταστραφούμε. 502 00:47:44,863 --> 00:47:48,031 - Τι εννοείς; - Είναι η κατάρα του Βύρωνα. 503 00:47:48,032 --> 00:47:51,118 Συγγνώμη, αλλά ματαιοπονείτε ότι η τραγωδία σου σημαίνει δική μας. 504 00:47:51,119 --> 00:47:52,411 θα δούμε. 505 00:47:52,412 --> 00:47:54,746 Να βασανίζεις πάντα αυτοί που σε αγαπούν; 506 00:47:54,747 --> 00:47:58,458 - Είναι ένας ρόλος που μου επιβάλλεται. - Ναι, ο βροντής, 507 00:47:58,459 --> 00:48:00,586 ένας ρόλος φαίνεται ταιριάζει ιδανικά σε. 508 00:48:00,587 --> 00:48:05,299 Α, και νόμιζα ότι εσύ, όπως ο άνθρωπός σου, 509 00:48:05,300 --> 00:48:08,635 ήταν μεγάλος συνήγορος της ελεύθερης αγάπης. 510 00:48:08,636 --> 00:48:10,971 Δωρεάν αγάπη, ναι, αλλά όχι δωρεάν πόνο, 511 00:48:10,972 --> 00:48:13,849 - δωρεάν τρέλα, δωρεάν τρόμος, δωρεάν-- - Τελειώσατε; 512 00:48:13,850 --> 00:48:16,768 Όχι, δεν έχω τελειώσει. Ξέρετε γιατί; 513 00:48:16,769 --> 00:48:19,439 Επειδή είναι κουβαλώντας το παιδί σας. 514 00:48:28,615 --> 00:48:30,616 Λοιπόν; 515 00:48:30,617 --> 00:48:33,578 Είμαι σίγουρος ότι ακόμα και ο Πολυδώρι μπορεί να κάνει μια απλή έκτρωση. 516 00:48:34,203 --> 00:48:36,039 Θεέ μου! 517 00:48:41,502 --> 00:48:43,962 Γιατί αυτή η ξαφνική ανησυχία για την ετεροθαλή σου αδερφή; 518 00:48:43,963 --> 00:48:45,255 Τι εννοείς; 519 00:48:45,256 --> 00:48:46,882 Πάντα οι τρεις σας, το ίδιο υπνοδωμάτιο, 520 00:48:46,883 --> 00:48:48,467 το ίδιο κρεβάτι μερικές φορές. 521 00:48:48,468 --> 00:48:51,261 Η Κλερ μου είπε τις νύχτες σας στο Trois Maison. 522 00:48:51,262 --> 00:48:53,138 - Τον μοιραστήκατε. - Σκουπίδια-- 523 00:48:53,139 --> 00:48:55,767 Δεν σε νοιάζει η Κλερ ή τις φρικαλεότητες της. 524 00:48:56,601 --> 00:48:58,644 Φοβάσαι. ζηλεύεις. 525 00:48:58,645 --> 00:49:00,687 Φοβάσαι ότι θα το κάνει κλέψτε τον από εσάς. 526 00:49:00,688 --> 00:49:03,398 Το Laudanum είναι η μοναδική του ερωμένη. Δεν χρειάζεται άλλον. 527 00:49:03,399 --> 00:49:07,153 Παραδέξου το. Ξέρεις ότι οι δυο τους έχουν... 528 00:49:09,280 --> 00:49:11,949 Αχ, βία. 529 00:49:11,950 --> 00:49:14,785 Και σε νόμιζα αυτή η αντίφαση ως προς τους όρους, 530 00:49:14,786 --> 00:49:17,330 μια έξυπνη γυναίκα. 531 00:49:25,964 --> 00:49:28,590 Δεν έχω τίποτα να φοβάται από την Κλερ. 532 00:49:28,591 --> 00:49:31,718 Όχι. Εκτός από το παιδί, 533 00:49:31,719 --> 00:49:33,720 ένα παιδί που μπορεί να ζήσει. 534 00:49:33,721 --> 00:49:37,265 Με έναν τρόπο, Προσεύχομαι για το μωρό της να γίνει δικό του. 535 00:49:37,266 --> 00:49:41,396 Ζεις μόνο για ένα άτομο σε αυτόν τον κόσμο, τον εαυτό σου. 536 00:52:19,720 --> 00:52:20,888 Ω, Ιησού μου! 537 00:52:21,806 --> 00:52:25,308 - Λυπάμαι, Μαίρη. - Τι νομίζεις ότι κάνεις; 538 00:52:25,309 --> 00:52:29,689 Μένοντας ξύπνιος. Σκέφτηκα ένα μπάνιο θα με βοηθούσε να μείνω ξύπνιος. 539 00:52:31,524 --> 00:52:34,151 - Ένας από εμάς πρέπει να είναι μαζί της. - Σσσ. 540 00:52:34,152 --> 00:52:35,611 Σσσ. 541 00:52:36,154 --> 00:52:38,447 Δεν υπάρχει βιασύνη, έτσι δεν είναι; 542 00:52:39,991 --> 00:52:41,992 Φοβάμαι, Μαίρη. 543 00:52:41,993 --> 00:52:45,495 Είναι σαν τη νύχτα στο Trois Maison ξανά. 544 00:52:45,496 --> 00:52:47,497 Εμείς οι τρεις. 545 00:52:47,498 --> 00:52:50,959 Θυμάμαι; Άκουσα τις κραυγές ενός πνιγμένου παιδιού. 546 00:52:50,960 --> 00:52:53,253 Και η Κλερ συνέχισε να φωνάζει από τους αρουραίους 547 00:52:53,254 --> 00:52:55,506 βάζοντας τα κρύα πόδια τους στο πρόσωπό της. 548 00:53:18,654 --> 00:53:21,698 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 549 00:53:21,699 --> 00:53:25,077 Δεν μπορώ. 550 00:55:37,126 --> 00:55:39,836 - Είναι μόνο νερό της βροχής. - Το νερό της βροχής... 551 00:55:39,837 --> 00:55:43,840 που πιάνει το φως του φεγγαριού σαν το ίχνος μιας γυμνοσάλιαγκας; 552 00:55:43,841 --> 00:55:46,259 Και αυτή η μυρωδιά. 553 00:55:46,260 --> 00:55:50,805 Είναι οι υδρορροές, σάπια φύλλα, υγρά. 554 00:55:50,806 --> 00:55:52,807 Όχι υγρασία. 555 00:55:52,808 --> 00:55:55,353 Φθορά. 556 00:55:58,356 --> 00:56:00,691 - Πρέπει να παγιδευτεί. - Προσπάθησε να το σώσεις. 557 00:56:02,693 --> 00:56:06,738 Δεν αντέχω αυτόν τον θόρυβο. 558 00:56:06,739 --> 00:56:08,907 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Είναι πολύ σκοτεινό. 559 00:56:08,908 --> 00:56:10,242 Δεν μπορείς να το αφήσεις να πεθάνει. 560 00:56:13,037 --> 00:56:17,791 Μαίρη, αυτό το πρόσωπο στο παράθυρο, το εχω δει και εγω... 561 00:56:17,792 --> 00:56:20,377 κάτι έξω στο σκοτάδι περιμένοντας. 562 00:56:23,047 --> 00:56:25,256 - Κλερ! - Ναι, πήγαινε στην Κλερ. 563 00:56:25,257 --> 00:56:27,092 Είναι πάντα η Κλερ. 564 00:56:27,093 --> 00:56:28,676 Είναι ετεροθαλής αδερφή σου, όχι δικό μου. 565 00:56:28,677 --> 00:56:30,678 -Τι είναι για σένα, λοιπόν; - Ένας φίλος, 566 00:56:30,679 --> 00:56:33,223 έναν φίλο που νοιάζομαι. Είναι έγκλημα; 567 00:56:33,224 --> 00:56:35,266 Είσαι πάντα τόσο κοντά. 568 00:56:35,267 --> 00:56:36,768 Δεν είχα καμία επιλογή. 569 00:56:36,769 --> 00:56:38,228 Δεν έχει φύγει από το πλευρό μας από την ημέρα που γνωριστήκαμε, 570 00:56:38,229 --> 00:56:39,729 ούτε καν οι μεταμεσονύχτιες συναντήσεις μας. 571 00:56:39,730 --> 00:56:42,232 Όταν φύγαμε στην ήπειρο, την προσκάλεσες. 572 00:56:42,233 --> 00:56:43,817 Επειδή μιλούσε γαλλικά. 573 00:56:43,818 --> 00:56:46,736 Θεέ μου, πρέπει να σκεφτείς Είμαι τόσο ανόητος. 574 00:56:46,737 --> 00:56:50,323 Είσαι ανόητος. Αυτή η ηλίθια ζήλια. 575 00:56:50,324 --> 00:56:52,325 Ω, Μαρία, υπάρχει κάτι εκεί έξω, 576 00:56:52,326 --> 00:56:54,828 αν δεν είναι ήδη εδώ στο σπίτι ήδη. 577 00:56:54,829 --> 00:56:57,247 - Τι; Τι πράγμα; - Δεν ξέρω. 578 00:56:57,248 --> 00:56:58,915 Κάτι επικίνδυνο. 579 00:56:58,916 --> 00:57:02,044 Πιο επικίνδυνο από τον πολύτιμο άρχοντα σου; 580 00:57:03,671 --> 00:57:07,006 Μη με αφήσεις. 581 00:57:07,007 --> 00:57:08,925 Ακούω. 582 00:57:13,139 --> 00:57:15,098 Πουλί. 583 00:57:17,601 --> 00:57:20,520 Είναι εντάξει. Έχει ξεφύγει. 584 00:57:22,523 --> 00:57:23,940 - Πού πας; - Στην Κλερ! 585 00:57:23,941 --> 00:57:25,109 λυπάμαι. 586 00:57:26,152 --> 00:57:29,654 Κοίτα, λυπάμαι. 587 00:57:29,655 --> 00:57:34,618 Θυμάσαι κάποτε ορκιστήκαμε αιώνια αγάπη; 588 00:57:36,370 --> 00:57:38,621 Απλά πες ότι ακόμα μ' αγαπάς, αυτό είναι όλο. 589 00:57:38,622 --> 00:57:41,249 Απλώς πες ότι ακόμα με αγαπάς. 590 00:57:41,250 --> 00:57:44,419 σε αγαπώ. σε αγαπώ. 591 00:57:44,420 --> 00:57:45,921 σε αγαπώ. 592 00:57:52,595 --> 00:57:55,889 Κάτι είναι εδώ μέσα. 593 00:57:55,890 --> 00:57:57,433 Περιμένετε. 594 00:58:11,197 --> 00:58:13,115 Shelley. 595 00:58:44,438 --> 00:58:47,315 Ένιωσα την παγωμένη του ανάσα. 596 00:58:47,316 --> 00:58:50,902 Ένιωσα τους κυνόδοντές του βυθίζεται στο λαιμό μου. 597 00:58:50,903 --> 00:58:52,904 Όχι! 598 00:58:52,905 --> 00:58:55,573 Βαμπίρ, πράγματι. 599 00:58:55,574 --> 00:58:57,742 Μάλλον κάποιος τρελός τουρίστας με ένα ψαλίδι, 600 00:58:57,743 --> 00:59:00,828 - Ανυπομονώ για μια τούφα από τα μαλλιά μου. - Είναι ζωντανό! 601 00:59:00,829 --> 00:59:02,497 Αν και πώς κανείς ακόμα και στο σκοτάδι 602 00:59:02,498 --> 00:59:04,457 θα μπορούσε να κάνει λάθος αυτό το κουβάρι... 603 00:59:04,458 --> 00:59:05,959 για μένα! 604 00:59:05,960 --> 00:59:08,836 Δεν θα αστειευόσουν αν έβλεπες αυτό το πράγμα. 605 00:59:08,837 --> 00:59:10,547 έχουμε. Το δικό σου ήταν το ίδιο πλάσμα 606 00:59:10,548 --> 00:59:12,799 - που είδα στο παράθυρό μου. - Φαντάστηκε. Φαντάστηκε. 607 00:59:12,800 --> 00:59:15,301 Το ίδιο φανταζόμουν Είδα στον αχυρώνα; 608 00:59:15,302 --> 00:59:19,138 Ναί. Ναί. Φαντάστηκε. 609 00:59:19,139 --> 00:59:21,474 - Αυτό το τραύμα το προκάλεσε στον εαυτό του! - Άκουσε. Ήταν η συναυλία. 610 00:59:21,475 --> 00:59:23,476 Το Pretty Poli είναι γεμάτο της ομιλίας μας και το πρωσικό οξύ! 611 00:59:23,477 --> 00:59:25,436 Ονειρευόμασταν το σκοτάδι και του φόβου. 612 00:59:25,437 --> 00:59:28,064 Ονειρευόμασταν τη δημιουργία και την περιφρόνηση του Θεού. 613 00:59:28,065 --> 00:59:30,066 Παρακαλώ, ναι! 614 00:59:30,067 --> 00:59:35,780 Είσαι ικανοποιημένος τώρα που του Θεού στάλθηκε απεσταλμένος να μας τιμωρήσει; 615 00:59:35,781 --> 00:59:39,117 Αυτόν που ο Θεός θα κατέστρεφε, Πρώτα τρελαίνεται! 616 00:59:39,118 --> 00:59:41,703 Είμαστε οι θεοί τώρα. 617 00:59:41,704 --> 00:59:45,081 Έχουμε τολμήσει να τηλεφωνήσουμε τους εαυτούς μας δημιουργούς. 618 00:59:45,082 --> 00:59:48,001 Και η τιμωρία μας είναι ότι έχουμε δημιουργήσει. 619 00:59:48,002 --> 00:59:49,920 Τι δημιούργησε όμως; 620 00:59:51,046 --> 00:59:52,589 Χαχα! 621 01:00:06,562 --> 01:00:09,648 Βρικόλακες, φαντάσματα, δαίμονες. 622 01:00:11,025 --> 01:00:12,900 Όχι άλλο, παρακαλώ. Αυτά τα πράγματα θα σε τρελαίνουν. 623 01:00:12,901 --> 01:00:15,862 Πρέπει να θυμόμαστε τι ήταν στο μυαλό μας στη συνεδρία. 624 01:00:15,863 --> 01:00:18,573 Είναι ζωντανό. Δεν καταλαβαίνεις; 625 01:00:18,574 --> 01:00:21,534 Δώσαμε ζωή σε ένα πλάσμα, μια δημιουργία, 626 01:00:21,535 --> 01:00:25,997 ένα παζλ από όλους τους χειρότερους φόβους μας με σάρκα και οστά. 627 01:00:25,998 --> 01:00:28,374 Είδα στήθη με μάτια. 628 01:00:28,375 --> 01:00:32,795 Θυμάμαι τις μυρωδιές των πνευμάτων, εκδικητικοί δαίμονες που με κυνηγούν. 629 01:00:32,796 --> 01:00:34,839 Ήμουν σχεδόν αναίσθητος 630 01:00:34,840 --> 01:00:36,716 όταν η μυρωδιά του καταραμένου πουλιού με χτύπησε. 631 01:00:36,717 --> 01:00:40,845 Υπήρχε ένα καταπιεστικό βάρος στο στήθος μου, που με πνίγει. 632 01:00:40,846 --> 01:00:43,307 Στο μυαλό σου, σε έθαβαν ζωντανό. 633 01:00:47,269 --> 01:00:49,229 Και τι είδες; 634 01:00:54,526 --> 01:00:58,279 Θέλει να αναστήσει το νεκρό μωρό της. 635 01:01:03,202 --> 01:01:06,537 Και τι είδες γιατρέ; 636 01:01:06,538 --> 01:01:08,081 Δεν ξέρω. Ήταν σκοτεινά. 637 01:01:08,082 --> 01:01:09,791 Έλα γρήγορα. Πες μας. 638 01:01:09,792 --> 01:01:11,584 - Έχεις δίκιο. Δεν μπορούσα να δω. - Πρέπει να μας πεις. 639 01:01:11,585 --> 01:01:13,961 - Πες μας. - Τι βλέπεις, άρχοντά μου; 640 01:01:13,962 --> 01:01:15,296 Βδέλλες σου πιπιλίζουν το αίμα; 641 01:01:15,297 --> 01:01:17,006 Οι Βενεδικτίνοι σε έριξε ενοχές. 642 01:01:17,007 --> 01:01:19,425 Δεν μπορείς καν να παραδεχτείς στις δικές σας παρορμήσεις, 643 01:01:19,426 --> 01:01:22,345 - ορμές για σεξ, σεξ με άντρες. - Δεν είμαι ο μόνος! 644 01:01:22,346 --> 01:01:25,973 Φοβάσαι τον εαυτό σου, το τσίμπημα σου, το πουλί σου, το πέος σου. 645 01:01:25,974 --> 01:01:28,559 Όχι, ηλίθιε. Φοβάμαι τον Θεό. 646 01:01:28,560 --> 01:01:30,395 Αυτό φοβάμαι, ότι θα μας σκότωνε, 647 01:01:30,396 --> 01:01:32,480 ότι θα... ότι θα μας κατέστρεφε. 648 01:01:32,481 --> 01:01:36,234 Φοβάμαι τον Θεό! 649 01:01:36,235 --> 01:01:39,947 Μήπως δεν υπάρχει διαφυγή από αυτό το τρελοκομείο; 650 01:02:01,760 --> 01:02:03,679 Κλερ; 651 01:02:07,933 --> 01:02:11,018 - Πήρε την Κλερ! - Ηρέμησε. 652 01:02:11,019 --> 01:02:14,440 Ηρεμήστε. Τώρα κοιτάξτε κάτω. Τρέξιμο. 653 01:02:24,575 --> 01:02:26,076 Κλερ. 654 01:02:29,747 --> 01:02:31,874 Κοίτα με στα μάτια. 655 01:02:33,667 --> 01:02:36,043 είπα... 656 01:02:36,044 --> 01:02:39,047 κοίτα με στα μάτια. 657 01:02:52,770 --> 01:02:54,520 την βρήκα. 658 01:02:54,521 --> 01:02:56,522 - Είναι πληγωμένη; - Δεν πονάει. 659 01:02:56,523 --> 01:02:58,566 -Τι τότε; - Μεταμορφωμένο. 660 01:02:58,567 --> 01:03:00,568 - Τι; - Την πήρε. 661 01:03:00,569 --> 01:03:04,198 Είναι κλεισμένη στον ύπνο, παγιδευμένος σαν όνειρο σε ανθρώπινη μορφή. 662 01:03:08,994 --> 01:03:10,871 Shelley! 663 01:03:12,664 --> 01:03:15,750 Κάποιος, για όνομα του Θεού, προσπαθεί να δηλητηριαστεί! 664 01:03:15,751 --> 01:03:18,504 Θέλω να το κάνω! Μην με πλησιάζεις! 665 01:03:38,023 --> 01:03:42,610 Δεν είναι καλό. Δεν μπορείς τρέξτε μακριά από τους δικούς σας φόβους. 666 01:03:42,611 --> 01:03:44,530 Άσε με να βγω! 667 01:04:15,060 --> 01:04:16,979 Είναι εντάξει. 668 01:04:18,772 --> 01:04:20,898 Μέρος-- 669 01:04:20,899 --> 01:04:22,776 Μέρος βδέλλα, 670 01:04:23,569 --> 01:04:25,070 μέρος του πέους, 671 01:04:25,821 --> 01:04:27,364 εν μέρει τάφος, 672 01:04:27,781 --> 01:04:29,782 μέρος st-- 673 01:04:37,249 --> 01:04:39,250 Μαρία, δεν πρέπει να φοβάσαι. 674 01:04:39,251 --> 01:04:41,752 Ο φόβος το κάνει πιο δυνατό, φρικτό. 675 01:04:41,753 --> 01:04:44,046 - Πώς μπορούμε να το σταματήσουμε; - Πρέπει να το στείλουμε πίσω. 676 01:04:44,047 --> 01:04:47,675 Να το στείλω πίσω που; Στον Παράδεισο ή στην Κόλαση; 677 01:04:47,676 --> 01:04:49,760 Στον τάφο ή στα αστέρια; 678 01:04:49,761 --> 01:04:53,806 Πρέπει να το στείλουμε πίσω... στο μυαλό μας. 679 01:04:53,807 --> 01:04:57,101 - Όχι. - Ναι. 680 01:04:57,102 --> 01:04:59,103 Ναι, μπορούμε μόνο να καταστρέψουμε αυτό το τέρας 681 01:04:59,104 --> 01:05:00,730 όπως το έχουμε δημιουργήσει. 682 01:05:00,731 --> 01:05:02,398 - Άλλη μια συναυλία. - Όχι. 683 01:05:02,399 --> 01:05:04,442 - Ναι. Ναί. - Όχι. Όχι. 684 01:05:04,443 --> 01:05:08,195 Όχι. Όχι. Όχι. 685 01:05:08,196 --> 01:05:11,741 - Όχι. Όχι ξανά. Δεν μπορώ. - Ναι. 686 01:05:11,742 --> 01:05:13,576 Πρέπει να είμαστε ακριβώς όπως ήμασταν πριν. 687 01:05:15,120 --> 01:05:16,996 - Κλερ; - Πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα. 688 01:05:16,997 --> 01:05:19,165 - Όχι. Όχι! - Ναι! 689 01:05:19,166 --> 01:05:21,959 Κλερ! 690 01:05:21,960 --> 01:05:27,758 ♪ Και ήμουν νεκρός και στον τάφο μου ♪ 691 01:05:30,719 --> 01:05:33,346 Shiloh, όλα εντάξει. 692 01:05:33,347 --> 01:05:35,223 Δεν πειράζει, Σίλο. 693 01:05:36,266 --> 01:05:38,644 Τα έκανες όλα αυτά. 694 01:05:39,519 --> 01:05:41,687 εσύ-- 695 01:05:41,688 --> 01:05:45,942 Την έφερες εδώ με ένα φάντασμα. 696 01:05:45,943 --> 01:05:47,360 Σκάσε. 697 01:05:47,361 --> 01:05:50,906 Όχι, αναθεματισμένος υποκριτής. 698 01:05:51,698 --> 01:05:54,867 Δύο ερωμένες στο κρεβάτι, και ακόμα δεν είναι ικανοποιημένος. 699 01:05:54,868 --> 01:05:56,410 Τι; 700 01:05:56,411 --> 01:05:58,621 Πρέπει λοιπόν να πας να κλέψεις των άλλων ανθρώπων. 701 01:05:58,622 --> 01:06:02,167 - Δεν έχει κλέψει τίποτα. - Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. 702 01:06:03,085 --> 01:06:05,379 Θέλω απλώς να τον σκοτώσω. 703 01:06:06,296 --> 01:06:07,922 Βλάκα μου. 704 01:06:07,923 --> 01:06:10,133 Δεν μπορείς ούτε να αυτοκτονήσεις. 705 01:06:11,176 --> 01:06:12,719 Μπάσταρδος. 706 01:06:32,239 --> 01:06:33,490 Μη με γελάς. 707 01:06:35,450 --> 01:06:37,786 Μη με γελάς. 708 01:06:40,330 --> 01:06:43,791 Μη με γελάς, κάθαρμα! 709 01:06:47,713 --> 01:06:51,173 Μπάσταρδος! Μπάσταρδος! Μπάσταρδος! Μπάσταρδος! 710 01:06:51,174 --> 01:06:53,593 Μπάσταρδος! 711 01:06:57,806 --> 01:06:59,807 Θα σου δώσω μονομαχία. 712 01:06:59,808 --> 01:07:03,811 Όποτε θέλετε. Θα πληρώσω για να σου δώσω μονομαχία. 713 01:07:03,812 --> 01:07:05,480 Κάθαρμα! 714 01:07:11,862 --> 01:07:13,988 Παραφρόντας! 715 01:07:13,989 --> 01:07:15,782 Τον κολακεύεις. 716 01:07:17,367 --> 01:07:22,413 Μη με συμπεριλάβετε σε κανένα για την ανάστασή σου των νεκρών, 717 01:07:22,414 --> 01:07:25,291 ή θανάτωση των ζωντανών! Θα ήμουν τρελός! 718 01:07:25,292 --> 01:07:27,960 Θα ήμουν τρελός αν έμενα! 719 01:07:27,961 --> 01:07:30,546 Θα μείνεις ή θα ματώσεις. 720 01:07:30,547 --> 01:07:32,591 Τότε να είσαι καταραμένος! 721 01:08:28,855 --> 01:08:30,190 Μαρία. 722 01:08:32,317 --> 01:08:35,653 Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω. Δεν μπορώ. 723 01:08:35,654 --> 01:08:38,532 Για όνομα του Θεού, Μαρία, μπορούμε να το κάνουμε. 724 01:08:38,990 --> 01:08:42,118 Αυτό που δημιουργήσαμε με το μυαλό μας, μπορούμε να καταστρέψουμε. 725 01:08:42,119 --> 01:08:44,996 Ναι, όπως ο Θεός, δημιουργήσαμε, 726 01:08:45,747 --> 01:08:50,042 και ίσως ο Θεός, όπως εμείς, θέλει να καταστρέψει τα πλάσματά του 727 01:08:50,043 --> 01:08:52,128 πριν καταστρέψουν δημιουργός τους. 728 01:08:52,129 --> 01:08:55,090 Αλλά ο Θεός είναι ήδη νεκρός! 729 01:08:55,674 --> 01:08:58,926 Αλλά δεν έχουμε αναστήσει τους νεκρούς; 730 01:09:05,475 --> 01:09:06,600 Κλερ; 731 01:09:06,601 --> 01:09:09,688 Σταμάτα την. Την χρειαζόμαστε. 732 01:10:25,889 --> 01:10:27,556 Κάψτε το κεφάλι. 733 01:10:43,323 --> 01:10:44,698 Μην την κοιτάς. 734 01:10:44,699 --> 01:10:47,535 Είναι τρέλα. Φοβάται τους αρουραίους. 735 01:10:50,830 --> 01:10:52,873 Προσπαθεί να μας πει. 736 01:10:52,874 --> 01:10:57,127 Απαλλαγείτε από τους φόβους μας. Ναί. 737 01:10:59,130 --> 01:11:01,799 Είναι εδώ. Είναι πολύ αργά. Δεν υπάρχει χρόνος. 738 01:11:01,800 --> 01:11:04,927 Ναί. Υπάρχει χρόνος. 739 01:11:04,928 --> 01:11:09,015 Πρέπει να απαλλαγούμε από τον εαυτό μας των επιβλαβών σκέψεων. Καθάρισμα-- 740 01:11:11,518 --> 01:11:13,060 Η Κλερ καταλαβαίνει. 741 01:11:13,061 --> 01:11:15,021 Αυτή ξέρει. 742 01:11:16,314 --> 01:11:18,817 Πρέπει να είμαστε ελεύθεροι. 743 01:11:20,735 --> 01:11:23,487 - Έρχεται για εμάς. - Αδειάστε τα μυαλά σας. 744 01:11:23,488 --> 01:11:27,283 Γρήγορα. Άσε όλο το μίσος, η φρίκη. 745 01:11:27,284 --> 01:11:29,285 Μπορούμε να το σκουπίσουμε, σαν να ξυπνάς από όνειρο. 746 01:11:29,286 --> 01:11:32,204 Όχι. Οι σκέψεις είναι αθάνατες. Οι σκέψεις δεν μπορούν να πεθάνουν. 747 01:11:32,205 --> 01:11:35,624 Μπορεί να πεθάνει αν ενωθούμε και σχηματίζουμε ένα μυαλό. 748 01:11:35,625 --> 01:11:38,711 Σιλό, δώσε μου το χέρι σου. 749 01:11:38,712 --> 01:11:41,797 Ο Θεός αψηφά τη Shelley! Τρελή Shelley! 750 01:11:41,798 --> 01:11:44,466 Τρελός δημιουργός της ζωής! 751 01:11:44,467 --> 01:11:47,469 - Θα το κάνω! - Είναι το πλάσμα σου! 752 01:11:47,470 --> 01:11:50,055 - Είναι τέρας! - Δεν ζήτησε να γεννηθεί! 753 01:11:50,056 --> 01:11:51,307 Ούτε κανένας από εμάς. 754 01:11:51,308 --> 01:11:53,517 Μας παρακαλεί να το καταστρέψεις. 755 01:11:53,518 --> 01:11:55,686 Δεν βλέπεις; Μας μιλάει μέσω της Κλερ. 756 01:11:55,687 --> 01:11:57,563 - Πρέπει! - Και τι γίνεται αν πάει στραβά; 757 01:11:57,564 --> 01:11:59,398 Τι -- Κι αν δεν μπορούμε να απαλλαγούμε από τον τρόμο; 758 01:11:59,399 --> 01:12:01,525 Κι αν δημιουργήσουμε περισσότερα τέρατα; 759 01:12:01,526 --> 01:12:04,320 Η αγάπη καταστρέφει τον φόβο. Πες της! 760 01:12:04,321 --> 01:12:08,198 Ω! Τι αγάπη μεταξύ ένας τρελός Θεός και ο Διάβολος! 761 01:12:08,199 --> 01:12:09,034 Ναί. 762 01:12:10,035 --> 01:12:12,077 Ναι, είμαι ο Διάβολος. 763 01:12:12,078 --> 01:12:15,164 Ναι, Μαρία, Μητέρα του Χριστού. 764 01:12:15,165 --> 01:12:17,207 Είμαι ο Διάβολος που έχει κυριεύσει τον εραστή σου. 765 01:12:17,208 --> 01:12:18,542 Κατοχή που καταστρέφει, 766 01:12:18,543 --> 01:12:21,170 σαν να καταστράφηκε η γυναίκα σου με τη σοδομία σου, 767 01:12:21,171 --> 01:12:23,422 όπως κάθε εραστής έχεις βιάσει ποτέ... 768 01:12:23,423 --> 01:12:26,216 γυναίκες, άνδρες, αγόρια, ακόμα και την Αουγκούστα. 769 01:12:26,217 --> 01:12:28,052 Για όνομα του Χριστού, Μαρία. 770 01:12:28,053 --> 01:12:30,220 Προχωρώ. Πες μας, κύριε μου, 771 01:12:30,221 --> 01:12:32,974 πώς νιώθεις να γαμάς με τη δική σου αδερφή; 772 01:12:33,975 --> 01:12:37,687 Τόσο αξιολύπητο όσο με κάθε γυναίκα, Δεσποινίς Γκόντγουιν. 773 01:12:46,363 --> 01:12:49,365 Τώρα ας τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε. 774 01:13:54,848 --> 01:13:57,350 Όχι, Μαίρη! Όχι! 775 01:15:14,177 --> 01:15:16,178 Μαμά. 776 01:15:16,179 --> 01:15:18,097 Μαμά. 777 01:15:19,516 --> 01:15:20,850 Μαμά. 778 01:15:22,143 --> 01:15:25,145 - Ουίλιαμ; - Μαμά. 779 01:15:25,146 --> 01:15:27,440 - Μαμά. - Μωρό; 780 01:15:28,816 --> 01:15:30,735 Μαμά. 781 01:19:28,765 --> 01:19:30,683 Αουγκούστα. 782 01:19:34,604 --> 01:19:36,314 Αυγούστα. 783 01:19:56,083 --> 01:19:58,461 Όχι, Μαίρη! Όχι! 784 01:20:01,339 --> 01:20:03,340 Όχι! Όχι! Όχι! 785 01:20:03,341 --> 01:20:05,342 Μη με σταματάς! 786 01:20:05,343 --> 01:20:07,886 Μπορώ να το αλλάξω. Είδα τον εαυτό μου εκεί στο μέλλον. 787 01:20:07,887 --> 01:20:09,763 - Όχι, Μαίρη. - Μα αν πεθάνω τώρα, 788 01:20:09,764 --> 01:20:11,765 - όλα θα είναι διαφορετικά. - Μαίρη, όχι. 789 01:20:11,766 --> 01:20:15,645 Δεν θα γίνει. ήμουν ξύπνιος. ήμουν ξύπνιος. 790 01:20:18,314 --> 01:20:20,274 Η καταιγίδα τελείωσε. 791 01:20:27,114 --> 01:20:29,033 Είναι; 792 01:20:37,917 --> 01:20:39,585 Είμαστε νεκροί. 793 01:20:41,003 --> 01:20:44,549 Μου έδειξε τα βασανιστήρια μας επιφυλάσσει. 794 01:20:46,133 --> 01:20:48,052 Το πλάσμα μας... 795 01:20:49,720 --> 01:20:52,431 θα είναι εκεί περιμένοντας στη σκιά... 796 01:20:53,850 --> 01:20:55,685 στο σχήμα των φόβων μας... 797 01:20:58,604 --> 01:21:01,481 μέχρι να μας δει μέχρι θανάτου. 798 01:21:01,482 --> 01:21:04,151 Πάρε το! 799 01:22:02,919 --> 01:22:05,795 - Έλα. - Παίξτε ρακέτες. 800 01:22:05,796 --> 01:22:09,549 Shiloh, μην το κάνεις αυτό. Εδώ. Ας ξεκινήσουμε πάλι. 801 01:22:09,550 --> 01:22:11,343 Οτι! Εδώ! 802 01:22:11,344 --> 01:22:13,428 Τι συνέβη λοιπόν με... Πάρτε το. 803 01:22:15,723 --> 01:22:17,766 Και αυτό. Τώρα φάρσα. 804 01:22:17,767 --> 01:22:20,977 Για να σκεφτείς ότι στην Αγγλία, Με ξύπνησαν οι κορυδαλλοί. 805 01:22:20,978 --> 01:22:23,396 Εδώ είναι το τραγούδι του μικρότερου στίγματος νουβίλιου. 806 01:22:23,397 --> 01:22:26,358 Α, καλημέρα. 807 01:22:26,359 --> 01:22:28,693 Πιες λίγο τσάι με λεμόνι, γιατί θα σου καθαρίσει το κεφάλι. 808 01:22:28,694 --> 01:22:30,695 Τώρα, αυτή είναι η εντολή του γιατρού, 809 01:22:30,696 --> 01:22:35,283 άρα πρέπει να λαμβάνεται τουλάχιστον πέντε φορές την ημέρα. Εκεί είμαστε. 810 01:22:35,284 --> 01:22:37,953 Παρακολουθήστε το-- Απλά παρακολουθήστε το... 811 01:22:37,954 --> 01:22:39,580 Δεν υπάρχουν φαντάσματα στο φως της ημέρας. 812 01:22:40,706 --> 01:22:43,583 Θα συνηθίσεις τις νύχτες μας στη Διοδάτη. 813 01:22:43,584 --> 01:22:45,085 Λίγη επιείκεια 814 01:22:45,086 --> 01:22:48,172 για να ενισχύσουμε την ύπαρξή μας σε αυτή τη μίζερη Γη. 815 01:22:49,298 --> 01:22:53,134 Νύχτες του μυαλού, η φαντασία. Τίποτα περισσότερο. 816 01:22:53,135 --> 01:22:55,053 Τι γίνεται με την ιστορία των φαντασμάτων σου, Μαίρη; 817 01:22:55,054 --> 01:22:57,806 Γιατί μου αρέσει περισσότερο μια γυναίκα με κρανίο 818 01:22:57,807 --> 01:23:00,225 παραμορφώθηκε γιατί κρυφοκοίταξε μέσα από μια κλειδαρότρυπα 819 01:23:00,226 --> 01:23:02,352 όπως ο Τομ του Κόβεντρι. 820 01:23:02,353 --> 01:23:04,354 Η ιστορία μου... 821 01:23:04,355 --> 01:23:07,524 Η ιστορία μου είναι μια ιστορία δημιουργίας, 822 01:23:07,525 --> 01:23:10,902 ενός πλάσματος που έχει τσακιστεί με πόνο και θλίψη 823 01:23:10,903 --> 01:23:13,029 και πείνα για εκδίκηση, 824 01:23:13,030 --> 01:23:17,493 που στοιχειώνει τον τρελό δημιουργό του και την οικογένειά του και τους φίλους του... 825 01:23:19,912 --> 01:23:21,955 - στον τάφο. - Σιλό! 826 01:23:21,956 --> 01:23:23,915 Εντάξει, Μαρία, σειρά σου! 827 01:23:23,916 --> 01:23:27,585 Έχετε εσείς έλα να παίξεις μαζί μου; 828 01:23:27,586 --> 01:23:29,879 Τρία χρόνια μετά από εκείνη τη μοιραία νύχτα, 829 01:23:29,880 --> 01:23:32,257 Ο γιος της Μαίρης, Γουίλιαμ, ήταν νεκρός. 830 01:23:32,258 --> 01:23:35,760 Δύο ακόμη από τα παιδιά της Shelley αργότερα πέθανε κατά τη γέννηση. 831 01:23:35,761 --> 01:23:40,348 Ο ίδιος ο Sheley πνίγηκε στα ανοικτά του Κόλπου της Σπέτσια το 1822. 832 01:23:40,349 --> 01:23:44,561 Την ίδια χρονιά, Αλέγρα, Η κόρη της Κλαίρης από τον Βύρωνα, 833 01:23:44,562 --> 01:23:46,563 πέθανε επίσης. 834 01:23:46,564 --> 01:23:48,732 Ο Μπάιρον της επέζησε κατά δύο χρόνια, 835 01:23:48,733 --> 01:23:51,067 πεθαίνει από πυρετό στον Ελληνικό Πόλεμο. 836 01:23:51,068 --> 01:23:55,864 Ο βιογράφος του, Dr. Polidori, αυτοκτόνησε στο Λονδίνο. 837 01:23:55,865 --> 01:23:58,658 Οκτώ χρόνια μετά τη νύχτα στη Διοδάτη, 838 01:23:58,659 --> 01:24:01,745 μόνο η Κλερ και η Μαίρη παρέμεινε ζωντανός. 839 01:24:01,746 --> 01:24:06,708 Αλλά κάτι δημιουργήθηκε εκείνο το βράδυ 1 70 χρόνια πριν ζει, 840 01:24:06,709 --> 01:24:09,085 μας στοιχειώνει μέχρι σήμερα. 841 01:24:09,086 --> 01:24:12,422 Φρανκενστάιν Μαίρη Σέλλεϋ. [V.6.]